米シークレットサービスが皮肉を検出できるSNS監視ツールを募集 15
ストーリー by hylom
その辺はGoogleが強そう 部門より
その辺はGoogleが強そう 部門より
taraiok 曰く、
アメリカ合衆国シークレットサービスは、インフルエンサーと呼ばれるネット上で影響力の強い人々のSNS上の傾向分析が行えるソフトウェアを求めているそうだ。6月2日に公開された発注書によると、Twitterの古いメッセージからユーザーの感情を含むデータを収集し、リアルタイムで閲覧できる機能が求められているらしい。またユーザの位置を特定し、悪意を持つ皮肉のようなツイートをお手軽に検出する機能などが必要だとしている（CBSDC、Slashdot）。
広報担当者はシークレットサービスがこうしたソフトウェアを求めている背景には、事故や事件などが発生したときにSNS上の実況中継などの方が早いことがあることがあるためだとしている。
素晴らしいアイディアですね (スコア:3)
Re:素晴らしいアイディアですね (スコア:4, 参考になる)
日本語記事見て皮肉も監視するのかと一瞬思ったけど
英語の/.本家[ http://yro.slashdot.org/ [slashdot.org]･･･/us-secret-service-wants-to･･･ ]では
「- そして皮肉を篩に掛ける」（" -and sift through the sarcasm"）とあるので
害意を検出するが、皮肉は避けるということなのかも？（私は英語のデキがよくないので自信なさ気に）
Re:素晴らしいアイディアですね (スコア:5, 参考になる)
siftの原義は「篩にかける」ことです。この時にふるうのは小麦粉などで、篩に残るのは不純物である糠です。つまり、siftによってthroughされたものの方が求めるものであり、throughせず篩に残ったものは不要なゴミです。
ですから今回の記事で"sift through the sarcasm."とあるのは、他のノイズ情報の中からsarcasmだけを取り出すことを指しています。
さて、取り出されるsarcasmですが、これを「皮肉」と訳すと「機知」「ユーモア」に近いものと誤解するかもしれません。皮肉と訳される言葉にはironyもありますが、ironyと異なり、sarcasmには明確な悪意、害意が含まれています。この記事の趣旨を伝える訳語としては、「嫌味」「当てこすり」「辛辣な風刺」あたりがよりよいかと思います。
Re: (スコア:0)
> ironyと異なり、sarcasmには明確な悪意、害意が含まれています。
つまり、こういう悪意や害意を、潜在的にと言えども、持つ人間を監視対象にピックアップしたい、と。
こりゃ、こっそりと隠し持ったノートに手書きで書きつけるしかなくなるねぇ。
対抗するには、大量のsarcasmな発言をあふれさせること、ってんでSNSが殺伐とした世界になるとか。
Re: (スコア:0)
>SNSが殺伐とした世界になる
つまり吉野家の世界戦略ですね。
# 懐かしいなあ、あのコピペ。
Re: (スコア:0)
sift throughで熟語でしょう。
throughの後にあるものが正に取り除きたいものと解釈するのは間違いというのはそうだと思いますが、
必要なものとそうでない物をthroughの後にある集まりからより分けるっていう意味です。
"It will take a while to sift through all these magazines."とか。
Re:素晴らしいアイディアですね (スコア:1)
正にその通りで、検出されたツイートのうち、該当ワードを皮肉で言及してるものを除外する機能も欲しいということですね。
相当数ノイズツイートが引っかかるのでしょう、現状。
Re: (スコア:0)
シナ掲示板は中央政府を褒めちぎる書込みがあるが
本気か皮肉か判断するのは難しそうだ。
Re: (スコア:0)
どちらにしても不要じゃないの？
Re: (スコア:0)
把握
Re: (スコア:0)
大統領に対する悪意を、皮肉の段階で把握するとか。
昔、Match.comに登録したとき、嗜好の欄に「皮肉」というのがあった気がする。
皮肉が好きな奴なんているの?と思ったけど、外国語の皮肉と日本語の皮肉は意味やニュアンスが違うのかもね。
Re: (スコア:0)
鶏唐揚げの皮と肉は大好きです。
あー (スコア:2)
ハイジのおじいちゃんの機能です。
地方方言差別 (スコア:1)
京都弁が使えないじゃないですかー（小並感）
検出力 (スコア:0)
>シークレットサービスがこうしたソフトウェアを求めている背景には、事故や事件などが発生したときにSNS上の実況中継などの方が早いことがあることがあるためだ
この部分を皮肉と検知できるかでまずテストかな。